 | Al-Baqarah |  | ayat 174 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Al Kitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak akan menyucikan mereka dan bagi mereka siksa yang amat pedih. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 174
Ayat ini merupakan peringatan keras bagi para ulama Ahli Kitab (atau siapa pun) yang menyembunyikan kebenaran yang diturunkan Allah demi mendapatkan keuntungan duniawi yang sedikit.
1. Ism Inna dan Sila (Aksi Menyembunyikan):
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Ism Inna. Di posisi Nashab Mahally. |
يَكْتُمُونَ (Yaktumūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Shilah Mawshul bagi Al-Ladhīna. Marfu' Tsubutun Nūn. |
مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ |
Ism Mawshul + Sila Mawshul |
Mā adalah Maf'ul Bih bagi Yaktumūna. Di posisi Nashab Mahally. |
مِنَ ٱلْكِتَٰبِ |
Jar wa Majrur |
Bayān (Penjelasan) bagi Mā. |
2. Aksi Kedua (Menjual Ayat):
وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَيَشْتَرُونَ (Wa Yashtarūna) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Yaktumūna. |
بِهِۦ (Bihī) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yashtarūna (berarti sebagai imbalan untuknya). |
ثَمَنًا (Thamanan) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
قَلِيلًا (Qalīlan) |
Na'at/Sifah |
Manshub, menjelaskan Thamanan. |
3. Khabar Inna dan Balasan Pertama:
أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ulā’ika) |
Ism Isharah |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. Seluruh kalimat ini adalah Khabar Inna, di posisi Raf' Mahally. |
مَا يَأْكُلُونَ إِلَّا ٱلنَّارَ |
Mā Nāfiyah + Fi'il + Fa'il + Harf Ḥaṣr + Maf'ul Bih |
Struktur pembatasan (Ḥaṣr). An-Nāra adalah Maf'ul Bih bagi Ya’kulūna. |
فِى بُطُونِهِمْ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ya’kulūna. |
4. Balasan Kedua dan Ketiga:
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāfiyah + Fi'il + Maf'ul Bih + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke klausa sebelumnya. |
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ |
Zharaf Zamān + Mudhaf Ilayh |
Manshub. |
وَلَا يُزَكِّيهِمْ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāfiyah + Fi'il + Maf'ul Bih |
Di-'athaf-kan ke Lā Yukallimuhumu llāhu. |
5. Balasan Akhir:
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَهُمْ (Wa Lahum) |
Huruf 'Athaf + Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam. Di posisi Raf' Mahally. |
عَذَابٌ (Adhābun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu'. |
أَلِيمٌ (Alīmun) |
Na'at/Sifah |
Marfu'. |
Ayat ini memberikan gambaran yang menakutkan tentang hukuman bagi mereka yang memprioritaskan keuntungan duniawi daripada menyampaikan kebenaran ilahi.